Il mondo attraverso l'obbiettivo di Márcio Menino [Translation in italiano-português-english]

ITALIANO

Durante il mio soggiorno Erasmus in Portogallo, ho conosciuto persone fantastiche, tra le quali Márcio Menino, un giovane ragazzo dall'indiscutibile talento fotografico. Entriamo, attraverso questa piacevolissima chiacchierata -che mi ha riportato per un po' nella splendida Leiria-, nel suo mondo!

1) PRESENTATI AI LETTORI!

Sono Márcio Menino, ho 26 anni, vivo a Leiria (in Portogallo) e sono un fotografo.

2) QUANDO HAI COMINCIATO A FARE FOTOGRAFIE?

Sono sempre stato affascinato dalle foto, ma ho cominciato a scattare circa tre anni fa.

3) HAI FATTO CORSI DI FOTOGRAFIA?
No, mi sono laureato in Comunicazione sociale e tra le discipline c’era “fotografia e cinema”. Poi ho chiesto ad amici e colleghi di aiutarmi.

4) PERCHÉ TI PIACE L’ARTE DELLA FOTOGRAFIA?

Essenzialmente mi piacciono i paesaggi e i momenti quotidiani: un bambino che corre felice, un anziano seduto a un tavolo, così come un bel paesaggio. Queste immagini mi dicono sempre qualcosa, mi provocano dei sentimenti.

5) LA FOTOGRAFIA, PER TE, È UN MODO PER ESPRIMERTI?

Si rivela per essere questo alla fine. Un modo di espressione come tutte le arti. Il mio obiettivo è che le persone possano vedere e sentire attraverso le mie foto quello che ho provato io, che però può essere anche altro.

6) GIUSTO, PUOI SCATTARE UNA FOTO PROVANDO DELLE SENSAZIONI, MA CHI LA VEDE PUÒ PROVARE ALTRO!

Esatto. E i paesaggi per me sono il ritratto della natura, li adoro.

7) MI PIACCIONO TANTISSIMO I TUOI PAESAGGI! COME DECIDI DI SCATTARE UNA FOTO? ATTENDI IL MOMENTO PERFETTO O COGLI L’ATTIMO?

Faccio entrambi. In Svizzera, per esempio, è stata una cosa del momento: viaggiavo in treno e improvvisamente apparirono questi paesaggi magnifici e quindi ebbi solo il tempo di posizionare rapidamente la macchina e scattare. Al contrario, in Macedonia mi sono preso il mio tempo; ci sono voluti diversi minuti prima di scattare. Volevo che tutto fosse perfetto, la composizione, la luce. A volte, però, tutto dipende da un secondo. Quando arrivo in un posto nuovo testo immediatamente la luce che c’è e modifico le definizioni della macchina, così non sono preso alla sprovvista quando devo scattare.

"Wonderer of fog"

8) HAI DEGLI SCATTI PREFERITI?

In verità no, ma ci sono due tre foto che mi hanno reso davvero felice scattandole. Per il modo in cui sono state scattate, per la scoperta e, ovviamente, per la sensazione che ho provato.

9) HO NOTATO CHE DIETRO OGNI FOTO SCRIVI UNA BREVE DIDASCALIA DELLO SCATTO; FAI FOTO E RACCONTI STORIE!

Sì (ride, ndr). Mi piace abbastanza farlo. La mia base di studi si divide tra letteratura e storia e quando scatto una foto mi piace raccontare un po’ il contesto. Tutte le foto hanno una propria ragione d’essere. Racconto alle persone come sono arrivato lì, il perché dello scatto e quello che mi hanno fatto ricordare le persone di altri luoghi.

"Grandpa's Love"

10) IN QUESTO MODO POSSIAMO CONOSCERE DIVERSI LUOGHI ATTRAVERSO I TUOI OCCHI. HAI SERVIZI FOTOGRAFICI IN SVIZZERA, IN MACEDONIA: HAI VIAGGIATO MOLTO?

Non dico di aver viaggiato molto, ma ho avuto l’opportunità di andare in Svizzera a trovare mia madre e sono stato in Macedonia grazie a un programma di volontariato. Approfitto di ciò che mi capita!

11) HAI MAI FATTO ESPOSIZIONI FOTOGRAFICHE PERSONALI? Mai, ma forse in breve ci saranno. Sono in trattativa.

12) DOVE POSSIAMO VEDERE LE TUE FOTO E SEGUIRTI?

Si possono vedere sul mio profilo Instagram o sul mio blog.

"Lisboa"

"Floating Wedding"

PORTOGHESE
Durante a minha estadia Erasmus eu encontrei muitas pessoas incríveis, entre as quais o Márcio Menino, um jovem de indiscutível talento fotográfico. Entramos no seu mundo através de esta agradável conversa, que levou-me novamente na linda Leiria! 

"From the shadows"

1) APRESENTA-TE AOS LEITORES!

Sou o Márcio Menino, tenho 26 anos, sou de Leiria (em Portugal) e sou fotógrafo.

2) QUANDO VOCÊ COMEÇOU A TIRAR FOTOS?

Eu sempre tive interesse em fotos mas só comecei a tirar há cerca de 3 anos.

3) VOCÊ FEZ UM CURSO DE FOTOGRAFIA?

Nao, licenciei-me em Comunicação Social. E uma das disciplinas era fotografia e cinema. Depois fui perguntando a amigos meus e colegas para me ajudarem.

4) PORQUE VOCÊ GOSTA DA ARTE DA FOTOGRAFIA?

Gosto essencialmente de momentos e paisagens. Gosto de momentos do quotidiano, um criança a correr feliz, um idoso sentado num banco. Mas também de uma bela paisagem. Essas fotos dizem-me sempre algo, tiram de mim sentimentos.

5) A FOTOGRAFIA PARA TI É UM MODO DE EXPRIMIR-TE?

Acaba por ser isso. Uma maneira de expressão como todas as artes. O meu objectivo é que as pessoas olhem para aquelas fotos e consigam sentir algo como eu senti. Até pode não ser a mesma coisa, mas algo.

"Love hurts"

6) É CERTO. VOCE PODE TIRAR UMA FOTO COM UMA SENSAÇÃO E DEPOIS ALGUEM PODE SENTIR ALGO MAIS!

Exatamente. E as paisagens para mim são retratos da natureza. E adoro-as.

7) GOSTO MUITISIMO DAS TUAS PAISAGENS! COMO VOCÊ OPTA POR TIRAR UMA FOTO? VOCÊ AGUARDAR O MOMENTO PERFEITO OU VOCÊ APROVEITA DO MOMENTO?

Faço um pouco dos dois, na Suiça por exemplo foi uma coisa do momento, estava a viajar d comboio e estas magnificas paisagens apareceram e so tive tempo d fazer uma definição rápida da máquina e disparar. Na Macedónia pelo contrário, tomei o meu tempo, demorei alguns minutos para tirar. Queria que tudo estivesse no sitio, a composição, a luz. Mas às vezes tudo depende de um segundo. Quando chego a um lugar novo tento imediatamente ver a luz que há e mudo as definições da máquina. Assim não sou apanhado desprevenido quando preciso fotografar.

"Vikings lair"

8) VOCÊ TEM FOTOS FAVORITAS?

Na verdade não tenho fotos favoritas. Mas tenho duas ou três que realmente me deram uma imensa alegria tirar. Pela forma como as tirei, pela descoberta e claro pelo que senti quando as tirei.

9) EU VI QUE ATRAS DE CADA FOTO VOCÊ ESCREVE UMA CURTA HISTÓRIA DA FOTO; TIRA FOTO E CONTA HISTORIAS!

Sim! Gosto bastante de o fazer. A minha base de estudos é a literatura e a história. E quando tiro uma foto gosto de contar um pouco do contexto da mesma. Todas as fotos têm uma razão de ser, eu conto às pessoas como é que eu fui ali parar e um pouco o porquê de ter tirado as fotos, o que me fizeram lembrar desde outros lugares a pessoas.

10) ISSO É BOM PORQUE PODEMOS CONHECER OS LUGARES ATRAVÉS DE SEUS OLHOS. VOCÊ TEM SESSÕES DE FOTOS, NA SUÍÇA, NA MACEDÔNIA: VOCÊ VIAJOU MUITO? Não digo que viajo muito, mas tive a oportunidade de ir à Suiça visitar a minha mãe, e a Macedónia fui num programa de voluntariado. Aproveito o que encontro.

11) VOCÊ FEZ EXPOSIÇÕES FOTOGRÁFICAS?

Nunca fiz exposições fotográficas mas talvez em breve. Estou em conversações.

12) ONDE PODEMOS VER AS SUAS FOTOS E SEGUI-LO?
As minhas fotos podem vê-las no meu instagram: marciomenino, ou então no meu blog.

"Whole new world"

"Selfie time"

ENGLISH

[Special thanks to Ruel for the translation]
During my Erasmus journey in Portugal, I met great people, including Márcio Menino, a young man of unquestionable photographic talent. Through this pleasant talk -who brought me back for a while in the beautiful Leiria-, we're going to know in his world!

1) INTRODUCE YOURSELF!

I'm Márcio Menino, I'm 26 years old, I live in Leiria (Portugal) and I am a photographer.

2) WHEN DID YOU START MAKING PHOTOS?

I've been always fascinated by photos, but I started about three years ago.

3) HAVE YOU ATTENDED ANY COURSE?

No, I graduated in Social Communication and between the subjects there was "photography and cinema". Then I asked some friends and colleagues to help me.

4) WHY DO YOU LIKE THE ART OF PHOTOGRAFY?

Basically, I like landscapes and all-day-scenes: an happy child running, an old man sitting to a table, a beautiful landscape. These images tell me something, cause me feelings.

"Enchanted valley"

5) IS FOR YOU PHOTOGRAPHY A WAY TO CONVEY YOUR EMOTIONS?

It happens to be this. A way to express as well as all arts. My goal is to let people see and feel what I've felt, even if it could be something else.

 

"Blessed light"

6) RIGHT! YOU CAN SHOOT A PICTURE FEELING A PARTICULAR SENSATION, BUT WHO SEES IT CAN FEEL SOMETHING ELSE!

Exactly. And for me landscapes are the portrait of nature, I adore them.

7) I REALLY LIKE YOUR LANDSCAPES! HOW DO YOU CHOOSE TO SHOOT A PHOTO? DO YOU WAIT THE PERFECT MOMENT O JUST "CARPE DIEM"?

Both. For example, in Switzerland, it had been something on the moment. I was travelling on the train and suddenly I saw these amazing landscapes. I had just the time to place the camera and shoot. On the other hand, in Macedonia I took my time; I spent several minutes before shooting. I wanted everything perfect, the composition, the light. But, sometimes, everything depends by a second. When I arrive in a new place, I immediately test the light and I change the settings of the machine, so I am not unprepared.

.

8) DO YOU HAVE SOME FAVOURITE SHOOTING?

Actually no, but there are two/three pics that made me really happy. For the way they were shooted, for the discovery and, of course, for the sensation I felt.

 

"Sheep's turn"

9) I NOTICED THAT BEHIND EVERY PICS YOU WRITE A SHORT DESCRIPTION OF THE SHOOTING; YOU SHOOT PHOTO AND TELL STORIES!

Yes (laugh, ndr). I quite like do it. Basically, my studies are divided between literature and history and when I shoot a photo I like describe the context. Every picture has its reason. I narrate how I ended up there, the reason of the shooting and what people of that place reminded me.

10) IN THIS WAY WE CAN KNOW DIFFERENT PLACES THROUGH YOUR EYES. YOU HAVE PHOTOGRAPHIC SERVICES IN SWITZERLAND, MACEDONIA… DO YOU TRAVEL A LOT?

Not exactly. I had the opportunity to visit my mother in Switzerland and in Macedonia thanks to a volunteer program. I enjoy what life gives me!

11) HAVE YOU EVER DONE PHOTO EXHIBITIONS?

Never, but they can arrive shortly. There are some negotiations.

12) WHERE WE CAN SEE YOU PHOTOS AND FOLLOW YOU? They can be seen on my Instagram profile or on my blog.

"Old school print"

"Smooth sailing"

"Floating paradise"

Segui tutte le altre interviste su Storici&Salottiere!


- Sher